Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Information

1-Mon blog est un blog militant indépendant, sans prétention, bien évidemment non-commercial et totalement amateur. Les images (photos et/ou vidéos), les textes dont je ne suis pas l'auteur ainsi que  les musiques et chants seront supprimés de mon blog sur simple demande par courriel.

2-Je publie textes et communiqués émanant d'auteurs et d'organisations diverses.Ces publications ne signifient pas que je partage toujours totalement les points de vue exprimés.

3- Je décline toute responsabilité quant au contenu des sites proposés en liens.

Salut et fraternité

ElDiablo

Adresse pour me contacter:

igrek@live.fr

POUR SUIVRE CE BLOG

CLIQUEZ CI-DESSUS

à gauche

dans le bandeau noir

Archives

Publié par Michel El Diablo

protegeons-francais.jpg

LISTE collaborative DE FRANCISATION UTILE ET AGRÉABLE. Contre les franglicismes incompréhensibles, imprononçables ou inorthographiables !

Elle sera complétée au fur et à mesure, si possible avec vos suggestions.

"Award"---------> Prix (ou) Palmarès (au choix...)"Big Data"------> Méga-données

"Business Model" -> Model économique 
"Challenge" ---> Défi
"Cool" -----------> Peinard (ou) "Tranquiiille" (ou) "claaasse"... etc.
"Conference call"-> Audioconf' (ou) Téléconférence
"Discount" -----> Soldé (ou) Au rabais (et)pour "hard-discount"-> Super-soldé 
"Dispatcher"---> Répartir
"Email"-----------> Courriel
"Fast food"------> Resto rapide (ou) "Point chaud" (ou) Friterie (selon cas ou choix)
"Feedback"-----> Retour (ou) Réaction (ou) Rétroaction (selon les cas)
"Flyer"------------> Tract ! (ou) Prospectus (au choix, et au besoin "Invitation")
"Forwarder" ----> Faire suivre
"Freelance" ----> Indépendant (ou) "En libéral" (au choix)!
"Fuck !" ---------> Chiotte ! (ou) Merde ! (ou) Putain ! (ou) Bordel ! (.... z'en voulez d'autres ?... Putain, fait chier merde, bordel de chiotte, ce franglais vous nique la tête !!!   )
"Has-been"-----> Dépassé 
"Hashtag"-------> Mot-dièse 
"Jogging" -------> Survète' (et si sens = "Faire un jogging") -->"Aller courir" 
"Junk food" -----> Malbouffe
"Live"--------------> Direct (pour télé ou musique ou Internet)
"Lol"---------------> Mdr ! (Mort-De-Rire)
"Low-coast" ----> À bas prix
"Newsletter" ----> Infolettre (ou) Feuille d'info
"Networking"----> Réseautage 
"On line" --------> En ligne
"Prime-Time" --> Début-de-soirée (ou) Direct (pour "Le Prime...") (et on peut ajouter "Avant-soirée" pour "Access prime-time" !)
"Pure-player"---> Tout-en-ligne ! (pour un média d'information)
"Smartphone"--> Intelliphone (ou) Ordiphone
"Spam" ----------> Pourriel
"Scoop"-----------> Exclu' 
"Speed" ----------> Pressé (ou) Stressé (ou) Sous-pression (selon les cas.)
"Streaming" ----> Flux ! (pour de la vidéo sur internet "En streaming" = "En flux")
"Thread" --------> Fil (de discussion) (pour les forums en ligne) 
"Trekking" -------> Rando ! (ou "randonnée" pour les puristes...)
"Vintage"---------> Rétro
"Voucher"--------> Bon (pour bons de réduction ou d'échange) 
"WTF?"-----------> CQB ? (C'est Quoi ce Bordel ? ? !)
"To be continued" --> À suivre 

ici-parle-francais.jpg

Des autocollants qui vont fleurir à côté des intrusions anglomaniaques.

Source : "Comité de vigilance contre le tout à l'anglais" sur Facebook

Commenter cet article