La prononciation d’« EPSTEIN » : la consigne donnée aux journalistes
/image%2F1449569%2F20260228%2Fob_2e5496_radio-epstine.jpg)
/image%2F1449569%2F20260228%2Fob_0688bf_radio-france-mediatrice.jpg)
Depuis le retour de l’affaire Epstein au cœur de l’actualité, la manière de prononcer le nom de Jeffrey Epstein, « Epstine » agace les auditeurs.
Serait-il possible de s’entendre sur la prononciation de « Epstein » ? Pour une affaire qui va visiblement occuper l’antenne pendant pas mal de temps…
C’est un nom probablement d’origine germanique, à prononcer SVP comme
Einstein
Liechtenstein
Frankenstein
Alain Veinstein (producteur à France Culture)
Gertrude Stein…
et non pas comme
Einchtine
Liechtenchtine
Frankenchtine
Alain Veinchtine
Gertrude Chtine…
MERCI ! Et merci pour vos émissions.
La prononciation du nom « Epstein » est un sujet de crispation : de nombreux auditeurs remarquent que les journalistes prononcent « Epstine » ou « Epchtine » au lieu de « Epstein », ce qui « agace » car cette prononciation diffère de celle attendue pour un nom d’origine germanique. Il s’avère que Jeffrey Epstein en personne a toujours prononcé son patronyme « Epstine », la consigne donnée aux journalistes par les directions de l’information des différentes chaînes de Radio France est de prononcer « Epstine ».
Sur Franceinfo & France Culture (mes radios favorites) je suis « glacé puis…agacé » à entendre « Epstine », la variante « américaine « 2 » du nom propre Epstein. Vos journalistes sont-ils contaminés par des médias américains ? Comment prononcent-ils (elles) : Albert Einstein, Arthur Rubinstein… Epstine comme … Poutine ! Mais pas comme Pouchkine, c’eut été un outrage à sa mémoire.
Alors s’il vous plaît faites passer le message en comité de rédaction et surtout à celles et ceux qui passent à l’antenne : l’Info juste…
LIRE LA SUITE :
/https%3A%2F%2Fmediateur.radiofrance.com%2Fwp-farm-static%2Fwp-content%2Fla-mediatrice%2F2026%2F02%2FSITE-ESPTEIN-KYPROS-GETTY.jpg.webp)
L'affaire Epstein : prononciation - La Médiatrice
Depuis le retour de l'affaire Epstein au cœur de l'actualité, la manière de prononcer le nom de Jeffrey Epstein, " Epstine " agace les auditeurs.
https://mediateur.radiofrance.com/non-classe/laffaire-epstein-prononciation/


/image%2F1449569%2F20250602%2Fob_00c431_che-guevara-affiche-ia.jpg)
/image%2F1449569%2F20230929%2Fob_a9994b_gramsci-portrait.jpg)
/image%2F1449569%2F20231207%2Fob_63cb78_palestine-barghouti-affiche.jpg)
/image%2F1449569%2F20240217%2Fob_caefb2_paix-ensemble-colombe.jpg)