/image%2F1449569%2F20160112%2Fob_f19e9f_el-diablo-logo.jpg){kind=logo}
/image%2F1449569%2F20250602%2Fob_00c431_che-guevara-affiche-ia.jpg)
/image%2F1449569%2F20230929%2Fob_a9994b_gramsci-portrait.jpg)
/image%2F1449569%2F20231207%2Fob_63cb78_palestine-barghouti-affiche.jpg)
/image%2F1449569%2F20240217%2Fob_caefb2_paix-ensemble-colombe.jpg)
ASSASSINAT du député chaviste vénézuélien Robert SERRA (PSUV)
Caracas, 1er octobre 2014 AVN - Le député à l'Assemblée Nationale vénézuélienne membre du Parti Socialiste Uni du Venezuela (PSUV), Robert Serra, a été trouvé mort ce mercredi dans sa résidence située dans la paroisse La Pastora de la municipalité Liberador de Caracas, a indiqué aujourd'hui le ministre de l'Intérieur, de la Justice et de la Paix, Miguel Rodriguez Torres.
Le ministre a indiqué, depuis le lieu des faits, que l'assassinat s'est produit autour de 22H30 et que l'épouse du parlementaire, Maria Herrera, avait aussi perdu la vie.
Dans des déclarations diffusées par Venezolana de Television, le ministre Miguel Rodriguez Torres a précisé que le corps sans vie de la femme avait été retrouvé au rez-de-chaussé de l’habitat tandis que le corps du député Serra se trouvait à l'étage.
Rodriguez Torrez a déclaré que de plus amples informations seraient transmises au fur et à mesure de l’avancée de l’enquête qu’effectue la police.
"Ce que nous pouvons assurer aux Vénézuéliens, c'est qu'il y a une équipe spécialisée sur place qui mène une enquête afin de trouver les responsables de ce double assassinat".
Le ministre a aussi lancé un appel calme aux militants du PSUV et autres sympathisants. "de notre côté, nous garantissons que nous mènerons une enquête afin d’éclaircir ce qu’il s’est passé, et nous trouverons les responsables de cet acte monstrueux certainement très rapidement", a-t-il affirmé.
Pour sa part, la procureure générale de la République, Luisa Ortega Diaz, a indiqué sur son compte Twitter @lortegadiaz que le sous-directeur des Délits de Droit Commun, Juan Carlos Tabares et la procureure nationale N°36, Johana Peña, avaient été désignés pour enquêter sur l'assassinat du parlementaire et de sa compagne.
Source: Agence vénézuélienne d’informations
http://www.avn.info.ve/contenido/asesinaron-al-diputado-robert-serra-0
Traduction: Françoise Lopez - Cuba Si France Provence
*****
Les communistes vénézuéliens (Partido Comunista de Venezuela) dénoncent l'assassinat du député chaviste Robert Serra (PSUV). Ils appellent à la vigilance et à la mobilisation pour répondre à toutes les provocations des fascistes
Suite à l'odieux assassinat de notre camarade Robert Serra, député et cadre révolutionnaire, le Parti communiste du Venezuela (PCV) exprime sa plus ferme condamnation de ces actes abominables qui visent à priver les jeunes du Venezuela et toutes les personnes de conscience démocratique, patriotique et révolutionnaire, de l'un de ses principaux cadres militants.
Le PCV est solidaire et exprime ses plus sincères condoléances à toute la famille, au PSUV et à l'ensemble du mouvement populaire révolutionnaire, touchés par ce crime.
En outre, le PCV demande une enquête diligente et efficace du ministère public, afin de déterminer le motif de cette assassinat perfide et vile et ceux qui ont dirigé et équipé cet acte.
C'est dans ce contexte, le PCV demande instamment à tous militants révolutionnaires populaires de rester vigilants et prêts à se mobiliser pour répondre à toutes les provocations des fascistes, des paramilitaires, et aux activités pro-impérialistes.
En cette heure de douleur qui touche les démocrates, les patriotes et le peuple révolutionnaire du Venezuela bolivarien, le PCV envoi un message d'encouragement et de confiance dans la victoire historique de la classe ouvrière et des travailleurs sur l'oppression et l'exploitation bourgeoise pour continuer la construction de la société socialiste.
Traduction Nicolas Maury